Irish Geneaography
  • Welcome
    • Menu
  • Ingredients
    • Carving up the Landscape - Genealogical Geography >
      • Irish Civil Geography >
        • Provinces & Counties
        • Townlands
      • Irish Poor Law Unions >
        • Irish Poor Law Records
      • Irish Civil Registration Districts
      • Irish Census Geography
    • Main Dishes - Irish Church & Civil Records >
      • Irish Roman Catholic Parishes & Registers
      • Church of Ireland Dioceses & Diocesan Records
      • Church of Ireland Parishes and Registers
      • Irish Will Probate Districts & Records, 1858+
      • Irish Civil Registration Records
      • Public Records in Ireland
    • Kitchen Garden - Irish Land Records >
      • 1798 Claimants & Surrenders
      • Tithe Applotment Books, 1823-1837 & Tithe Defaulters, 1831
      • Griffith's Valuation, 1847-1864
      • Valuation Revision Books, 1847-1864+
      • Return of Land Owners, 1876
      • Landed Estates Court Rentals, 1850-1880
      • Registry of Deeds (Land Leases, Marriage Settlements & Wills)
      • Irish Land Commission
    • Irish Maps & Gazetteers
    • Historical Directories
    • Irish Newspapers
    • Rules? What rules? Placenames & Boundaries
    • What's That - Glossary and Acronyms >
      • Acronyms
  • Recipes
    • Local Specialities - County Specific Resources >
      • Connaught >
        • Co. Galway >
          • Co. Galway CoI Parish Records
          • Co. Galway RoD Townland Indexes
        • Co. Leitrim >
          • Co. Leitrim CoI Parish Records
          • Co. Leitrim RoD Townland Indexes
        • Co. Mayo >
          • Co. Mayo CoI Parish Records
          • Co. Mayo RoD Townland Indexes
        • Co. Roscommon >
          • Co. Roscommon CoI Parish Records
          • Co. Roscommon RoD Townland Indexes
        • Co. Sligo >
          • Co. Sligo CoI Parish Records
          • Co. Sligo RoD Townland Indexes
      • Leinster >
        • Co. Carlow >
          • Co. Carlow CoI Parish Records
          • Co. Carlow RoD Townland Indexes
        • Co. Dublin & City of Dublin >
          • Co. & City of Dublin CoI Parish Records
          • Co. & City of Dublin RoD Townland Indexes
        • Co. Kildare >
          • Co. Kildare Church of Ireland Parish Records
          • Co. Kildare RoD Townland Indexes
        • Co. Kilkenny >
          • Co. Kilkenny CoI Parish Records
          • Co. & City of Kilkenny RoD Townland Indexes
        • Co. Laois (Queens County) >
          • Co. Laois (Queens County) CoI Parish Records
          • Co. Laois (Queens County) RoD Townland Indexes
        • Co. Longford >
          • Co. Longford CoI Parish Records
          • Co. Longford RoD Townland Indexes
        • Co. Louth >
          • Co. Louth CoI Parish Records
          • Co. Louth & Drogheda RoD Townland Indexes
        • Co. Meath >
          • Co. Meath CoI Parish Records
          • Co. Meath RoD Townland Indexes
        • Co. Offaly (Kings County) >
          • Co. Offaly (Kings County) CoI Parish Records
          • Co. Offaly (Kings County) RoD Townland Indexes
        • Co. Westmeath >
          • Co. Westmeath CoI Parish Records
          • Co. Westmeath RoD Townland Indexes
        • Co. Wexford >
          • Co. Wexford CoI Parish Records
          • Co. Wexford RoD Townland Indexes
        • Co. Wicklow >
          • Co. Wicklow CoI Parish Records
          • Co. Wicklow RoD Townland Indexes
      • Munster >
        • Co. Clare >
          • Co. Clare CoI Parish Records
          • Co. Clare RoD Townland Indexes
        • Co. Cork >
          • Co. Cork CoI Parish Records
          • Co. & City of Cork RoD Townland Indexes
        • Co. Kerry >
          • Co. Kerry CoI Parish Records
          • Co. Kerry RoD Townland Indexes
        • Co. Limerick >
          • Co. Limerick CoI Parish Records
          • Co. & City of Limerick RoD Townland Indexes
        • Co. Tipperary >
          • Co. Tipperary CoI Parish Records
          • Co. Tipperary RoD Townland Indexes
        • Co. Waterford >
          • Co. Waterford CoI Parish Records
          • Co. & City of Waterford RoD Townland Indexes
      • Ulster >
        • Co. Antrim >
          • Co. Antrim CoI Parish Records
          • Co. Antrim & City of Belfast RoD Townland Indexes
        • Co. Armagh >
          • Co. Armagh CoI Parish Records
          • Co. Armagh RoD Townland Indexes
        • Co. Cavan >
          • Co. Cavan CoI Parish Records
          • Co. Cavan RoD Townland Indexes
        • Co. Derry >
          • Co. Derry CoI Parish Records
          • Co. Derry & City of Londonderry RoD Townland Indexes
        • Co. Donegal >
          • Co. Donegal CoI Parish Records
          • Co. Donegal RoD Townland Indexes
        • Co. Down >
          • Co. Down CoI Parish Records
          • Co. Down RoD Townland Indexes
        • Co. Fermanagh >
          • Co. Fermanagh CoI Parish Records
          • Co. Fermanagh RoD Townland Indexes
        • Co. Monaghan >
          • Co. Monaghan CoI Parish Records
          • Co. Monaghan RoD Townland Indexes
        • Co. Tyrone >
          • Co. Tyrone CoI Parish Records
          • Co. Tyrone RoD Townland Indexes
      • Northern Ireland
    • Special Ingredients - Unique Finding Aids >
      • Church of Ireland Parish Records Finder
      • Townland Indexes Timelines of LDS Registry of Deeds microfilms
    • Restaurants - Irish Archives & Libraries >
      • The Registry of Deeds >
        • The Registry of Deeds - History & Future
        • The Registry of Deeds - Visiting the Archive
        • The Registry of Deeds - Online Access
        • The Registry of Deeds - Finding Deeds
        • The Registry of Deeds - Deciphering and Citing a Deed
      • The National Library of Ireland
      • The National Archives of Ireland
      • Dublin City Library and Archives
      • Valuation Office
      • Representative Church Body Library
      • Public Record Office of Northern Ireland
    • Dining Clubs - Irish Societies & Journals
    • Chefs - Irish Genies
    • Foreign Fare - Finding the Irish Abroad >
      • American Pie - USA
      • Empire Builders - Canada
      • Down Under - Australia & New Zealand
      • Settling under the Saltire - Scotland >
        • Scottish History
        • Scottish Geography
        • Scottish Records & Resources
        • Scottish Research Bookshelf
        • Scottish Larder
        • Scottish Tuckbox
      • Fighting in a foreign field >
        • India
        • Europe, Middle East & Africa (WW1)
        • USA
    • Seasonings - Miscellaneous Sources >
      • Methodist Church in Ireland
      • Huguenots in Ireland
      • Medical Practitioners
      • Students, Clergy & Lawyers
      • Schoolbooks and Archive Notes
      • Irish Dog Licences
      • Customs & Excise Officers
    • Kitchen Techniques - Tips & Advice >
      • Wildcard Searching for Placenames
      • Search tips for ScotlandsPeople
      • Searching Scottish Parishes on ScotlandsPeople
      • Searching the NAI Testamentary Index
      • Searching the Inland Revenue Testamentary Indexes
      • Using the Irish Townland and Historical Map Viewer
  • Cookbooks
    • Free Websites
    • Subscription / PPV Websites
    • Research Advice Websites & Videos
    • Blogs, Magazines & Forums
    • Bookshelves >
      • Guides & Finding Aids
      • Histories
      • Digital Libraries
      • Bookmarks
  • Links
    • Snacks
    • Store Cupboard
    • Midnight Feasts >
      • Hunting for Irish Births
      • Hunting for Irish Baptisms
      • Hunting for Irish Marriages
      • Hunting for Irish Deaths
      • Hunting for Irish Burials
      • Hunting for Irish Monumental Inscriptions
      • Hunting for Irish Wills
  • Blog
  • About
  • Contact

A little help with Irish name variations

6/8/2017

0 Comments

 
Picture
It seems that the vagaries of name spellings have been driving Irish genealogists nuts for a very long time, so step forward Robert E Matheson, Registrar General of Ireland to bring a bit of order to everything over 100 years ago in 1901!  I came across his book fully entitled “Varieties and Synonymes of Surnames and Christian Names in Ireland for the guidance of Registration Officers and the Public in searching the indexes of Births, Deaths and Marriages” freely searchable and downloadable on archive.org.  

I can’t claim to have read it cover to cover but there does seem to be an alphabetical list of variants that might help inspire you to vary your search strings and wildcards if you’re struggling to find someone.  I must admit though I found myself pleasantly diverted by all the local examples of variants reported from around the country that he documented in the opening chapters – some of them are just hilarious … see page 28  … Nappy for Penelope?!  Gobinet for Abigail?!  Seriously though, there are some good examples that make you think as the equivalents are radically different words.

​Enjoy!

0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Author

    I'm Ruth and here are my own observations, good, bad and indifferent on all things geographically & genealogically Irish.

    Archives

    September 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    July 2021
    April 2021
    January 2021
    December 2020
    September 2020
    July 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    September 2019
    May 2019
    August 2018
    March 2018
    February 2018
    August 2017
    June 2017
    December 2016
    September 2016
    July 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    November 2015
    July 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015

    Categories

    All
    Church Of Ireland
    National Archives Of Ireland
    New Content
    Online Resources
    Research Advice
    Research Stories
    Scotland

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.